Définition

Adjectif : - D'un noir brillant, noir luisant : Décrit une couleur noire qui a un éclat, une brillance particulière, souvent comparée à la brillance de la laque ou d'une surface polie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc đen nhánh của cô ấy. (Ses cheveux d'un noir brillant.)
  • Chiếc xe màu đen nhánh. (La voiture d'un noir luisant.)
  • Đôi mắt đen nhánh. (Des yeux d'un noir brillant.)

Utilisations avancées

• Souvent utilisé en littérature ou dans des descriptions poétiques pour évoquer la beauté, la santé ou la qualité d'un objet ou d'une caractéristique physique.
  • Làn da đen nhánh của người thợ săn. (La peau d'un noir brillant du chasseur.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : Noir. C'est le terme général.
• Đen bóng (adj) : Noir brillant, noir lustré. Synonyme très proche.
• Nhánh : Ce morphème, utilisé principalement dans des combinaisons comme "đen nhánh" ou "trắng nhánh", renforce l'idée de brillance, d'éclat.

Synonymes

• Đen bóng : Noir brillant, noir lustré.
• Đen lánh : Noir luisant (légère variation de forme).
• Đen huyền : Noir profond et brillant, souvent poétique (généralement pour les cheveux ou les yeux).

Expressions idiomatiques

• Đen như gỗ mun : Noir comme l'ébène. Cette comparaison évoque également un noir profond et brillant, similaire à "đen nhánh".
  • Tóc nàng đen như gỗ mun. (Ses cheveux étaient noirs comme l'ébène.)

1. d'un noir brillant